“Cavale,” the new single from Cœur de pirate, celebrates the joy of breaking free, escape, and dancing toward new beginnings.